1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪পৃথিবী ক্ষয়িষ্ণু, অন্ধকারে আমি পথভ্রষ্ট ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪সঠিক এবং ভুল, হিম খোদাই ♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪ভালবাসার স্বপ্নে, ব্লেড সংঘর্ষ এবং দোলা দেয়♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪একা আমি চড়ছি, রক্ত এখনও অপ্রচলিত♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪স্বর্গের আনন্দ এবং পৃথিবীর হতাশার মধ্য দিয়ে♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪চাঁদকে টোস্ট করে, আমি শীতল বাতাস পান করি♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪যদিও হৃদয় রণক্ষেত্রের মতো হতে পারে♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪ভাগ্য তার অনিশ্চয়তা লিখুক♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪এই জীবন থেকে মহান অজানা পর্যন্ত♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪কে আমার পাশে দাঁড়াবে, অজানা সিংহাসনে?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪আমি তোমাকে পাহারা দিতে এই জীবন দিয়ে ঘুরে বেড়াব♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪নশ্বর রাজ্যের মধ্যে দিয়ে, নির্মল আমি ঘুরে বেড়াই♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪তোমার সাথে, পৃথিবী আমার বাড়ি হয়ে যায়♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪অবিচ্ছিন্ন, সাহসী, যেমন আমি শপথ করেছি♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪আমি এই জীবনে ঘুরবো, আর ছিঁড়ে যাবো না♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪আমাদের আত্মা আলিঙ্গন করেছে, কোন অনুশোচনা জন্মেনি♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪গোধূলির প্রদীপের দ্বারা, যদিও রাত্রি পরা হয়♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪গভীরতম অন্ধকারের মধ্য দিয়ে, আমি ভোরকে খুঁজে পাব♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
= ভালবাসার জন্য লড়াই =

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=পর্ব 20=

21
00:01:44,980 --> 00:01:47,500
(হুর ম্যানশনের ডিউক)

22
00:01:47,500 --> 00:01:50,700
(উন্নতি ও সমৃদ্ধি)

23
00:01:52,790 --> 00:01:53,630
শিলান,

24
00:01:54,590 --> 00:01:55,830
আমরা এভাবে অনুশীলন করেছি

25
00:01:55,830 --> 00:01:56,600
এখন চার ঘণ্টার জন্য।

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,510
কেন বাবা আমাদের ঢুকতে দেবেন না?

27
00:01:58,510 --> 00:01:59,350
আপনি কি মনে করেন

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,120
সে ভিতরেও নেই?

29
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
ওয়েনচাং, আপনি যদি জোরে কথা বলেন,

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,230
বাবা এখনো শুনতে পাচ্ছেন

31
00:02:06,430 --> 00:02:07,480
এমনকি যদি সে বাড়িতে না থাকে।

32
00:02:13,750 --> 00:02:14,680
উঠে দাঁড়াও।

33
00:02:17,190 --> 00:02:19,360
আপনি একটি শক্তিশালী কন্ঠ আছে বলে মনে হচ্ছে.

34
00:02:20,430 --> 00:02:21,750
আপনি সত্যিই তাকান

35
00:02:21,750 --> 00:02:23,150
যুদ্ধে কঠোর সৈন্যদের মত।

36
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
আপনি আমাদের চাটুকার.

37
00:02:25,470 --> 00:02:27,030
আপনি আমাদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।

38
00:02:27,310 --> 00:02:28,280
আমি শুনেছি যে আপনি যখন

39
00:02:28,560 --> 00:02:30,400
ইয়াওয়ের সৈন্যদের দমন করতে গিয়েছিল,

40
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
তুমি একজনের বিরুদ্ধে তিনজন লড়াই করেছিলে।

41
00:02:31,800 --> 00:02:32,640
কত অপরাজেয়।

42
00:02:32,800 --> 00:02:34,150
আপনার ছেলে হিসেবে আমি মুগ্ধ।

43
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
আমিও শুনেছি তুমি ভালো আছো।

44
00:02:39,870 --> 00:02:40,710
তবে,

45
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
আপনি মাত্র কয়েকটি চাল শিখেছেন।

46
00:02:43,310 --> 00:02:45,030
কিভাবে আপনি এত অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হতে পারে

47
00:02:45,400 --> 00:02:46,870
এবং চারপাশে বোকা

48
00:02:47,030 --> 00:02:48,470
ওয়েই ইউনের সাথে?

49
00:02:48,470 --> 00:02:49,630
আমি ইউনকে সাহায্য করছিলাম

50
00:02:49,630 --> 00:02:50,590
ভিলেনদের নির্মূল করা।

51
00:02:50,750 --> 00:02:51,870
আমরা চারপাশে বোকা ছিলাম না।

52
00:02:52,630 --> 00:02:53,560
এছাড়া,

53
00:02:53,560 --> 00:02:54,400
আমি বন্দী

54
00:02:54,400 --> 00:02:55,360
অন্তত

55
00:02:55,360 --> 00:02:56,680
15 বিদ্রোহী।

56
00:02:57,120 --> 00:02:58,760
তুমি আমাকে বোকা বানানোর অভিযোগ করতে,

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,150
কিন্তু আমি অর্জন করেছি

58
00:03:00,150 --> 00:03:01,120
এই সময় মহান যোগ্যতা।

59
00:03:01,120 --> 00:03:02,080
তবুও তুমি রেগে আছো।

60
00:03:02,310 --> 00:03:03,350
তোমাকে খুশি করা খুব কঠিন।

61
00:03:04,080 --> 00:03:06,060
ঘোড়ার অবস্থানে দাঁড়ানোর পর
চার ঘন্টার জন্য,

62
00:03:06,150 --> 00:03:07,440
আপনি এখনও বুঝতে পারেননি কেন

63
00:03:08,240 --> 00:03:09,120
ভুলে যাও।

64
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
আর ঘোড়ার অবস্থান নেই।

65
00:03:11,120 --> 00:03:12,030
আজ থেকে শুরু,

66
00:03:12,280 --> 00:03:13,120
ক্যালিগ্রাফি অনুশীলন করুন

67
00:03:13,560 --> 00:03:15,470
প্রতিদিন 15 পৃষ্ঠার জন্য।

68
00:03:15,960 --> 00:03:16,840
সেগুলো আমার হাতে দাও।

69
00:03:16,840 --> 00:03:18,190
আমি ব্যক্তিগতভাবে তাদের চেক করব.

70
00:03:18,680 --> 00:03:19,910
একটা মিস করলে,

71
00:03:20,120 --> 00:03:21,480
তোমাকে আরো তিনটি শাস্তি দেওয়া হবে

72
00:03:21,590 --> 00:03:23,150
যতক্ষণ না আপনি বুঝতে পারেন।

73
00:03:24,590 --> 00:03:25,430
বাবা।

74
00:03:26,310 --> 00:03:27,630
ওয়েনচাং এবং আমি আবেগপ্রবণভাবে অভিনয় করেছি,

75
00:03:28,080 --> 00:03:29,080
আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে

76
00:03:29,080 --> 00:03:30,400
ডিংফেং ভ্যালিতে গিয়ে।

77
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
আপনাকে চিন্তা করার জন্য দুঃখিত.

78
00:03:32,590 --> 00:03:33,430
বাবা, নিশ্চিন্ত থাকুন।

79
00:03:33,710 --> 00:03:35,430
ওয়েনচাং এবং আমি বিতরণ করব

80
00:03:35,740 --> 00:03:36,990
আমাদের ক্যালিগ্রাফির কাজ প্রতিদিন

81
00:03:36,990 --> 00:03:37,880
সময়মত আপনার ডেস্কে

82
00:03:39,870 --> 00:03:42,030
আমি কি বলেছিলাম তোমারও সেটা করা উচিত?

83
00:03:42,680 --> 00:03:43,870
শুনুন।

84
00:03:44,120 --> 00:03:46,590
তোমার তরবারি দোলাতে হবে
দিনে 1,000 বার,

85
00:03:46,590 --> 00:03:47,870
300 তীর ছুড়ো,

86
00:03:48,030 --> 00:03:49,790
এবং একটি ঘোড়া অবস্থানে দাঁড়ানো
দুই ঘন্টার জন্য

87
00:03:50,150 --> 00:03:51,080
আপনি এটা করতে পারেন?

88
00:03:54,430 --> 00:03:55,400
আমি আমার শাস্তি মেনে নিলাম।

89
00:03:56,660 --> 00:03:57,520
বাবা,

90
00:03:57,520 --> 00:03:58,870
এই তাই অন্যায্য.

91
00:03:59,030 --> 00:04:00,710
আমিই ছিলাম

92
00:04:00,710 --> 00:04:01,570
যিনি শিলানকে উৎসাহিত করেছেন।

93
00:04:01,570 --> 00:04:03,240
শাস্তি একই হওয়া উচিত।

94
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
শিলান,

95
00:04:06,750 --> 00:04:07,590
আপনি কি মনে করেন?

96
00:04:08,630 --> 00:04:09,750
আমি অন্যায় করছি?

97
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
না.

98
00:04:14,960 --> 00:04:15,800
ওয়েনচাং উত্তরাধিকারী হবে

99
00:04:15,800 --> 00:04:16,830
আপনার শিরোনাম

100
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
তাকে ঝুঁকি নিতে হবে না।

101
00:04:19,950 --> 00:04:21,160
আমি ওয়েনচাংকে থামাতে ব্যর্থ হয়েছি।

102
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
এটা আমার দোষ.

103
00:04:23,750 --> 00:04:24,600
আমি ভুল ছিল.

104
00:04:28,310 --> 00:04:29,150
শিলান,

105
00:04:30,120 --> 00:04:31,260
আমি মনে করি আপনি আমার মত সবচেয়ে বেশী

106
00:04:31,680 --> 00:04:34,000
যখন আমি ছোট ছিলাম।

107
00:04:35,630 --> 00:04:36,830
আপনি উচ্চাভিলাষী হতে জানেন

108
00:04:37,310 --> 00:04:38,870
এবং কিভাবে নিজেকে রক্ষা করবেন।

109
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
একবার ভাবলাম

110
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
যে তুমি যদি ওয়েনচাং হতে,

111
00:04:45,240 --> 00:04:46,240
আমাদের পরিবার

112
00:04:46,560 --> 00:04:48,680
একটি ভিন্ন পরিস্থিতিতে হতে পারে।

113
00:04:49,680 --> 00:04:50,520
বাবা,

114
00:04:50,680 --> 00:04:51,950
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

115
00:04:52,240 --> 00:04:53,390
আমি কি যথেষ্ট ভালো না?

116
00:04:55,390 --> 00:04:56,230
বুঝলাম।

117
00:04:57,480 --> 00:04:58,600
ওয়েনচাং হয়ত কৌতুকপূর্ণ,

118
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
কিন্তু তার একটি শুদ্ধ হৃদয় আছে।

119
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
আপনি পিছিয়ে যাওয়া বেছে নিয়েছেন

120
00:05:02,640 --> 00:05:03,510
ঘূর্ণি এড়াতে

121
00:05:03,510 --> 00:05:04,800
আদালতের

122
00:05:05,920 --> 00:05:06,830
ওয়েনচাং আরও উপযুক্ত

123
00:05:08,040 --> 00:05:09,560
আমার চেয়ে ভবিষ্যতের ডিউকের কাছে।

124
00:05:10,430 --> 00:05:11,270
তাই,

125
00:05:11,430 --> 00:05:12,560
আপনি সেনাবাহিনীতে যোগ দেননি

126
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
কিন্তু ইম্পেরিয়াল পরীক্ষা দিয়েছিলেন এবং গিয়েছিলেন

127
00:05:14,680 --> 00:05:16,070
বিচার বিভাগীয় পর্যালোচনা আদালতে

128
00:05:18,120 --> 00:05:19,120
শিলান,

129
00:05:21,160 --> 00:05:22,430
আমার উদ্দেশ্য

130
00:05:23,270 --> 00:05:24,310
তোমার কাছে পরিষ্কার,

131
00:05:25,560 --> 00:05:26,670
কিন্তু আমিও জানি

132
00:05:26,920 --> 00:05:27,980
আপনার সামরিক প্রতিভা আছে।

133
00:05:28,070 --> 00:05:29,190
সেনাবাহিনীতে না থাকা

134
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
আপনার ক্ষমতার অপচয়।

135
00:05:35,510 --> 00:05:36,430
পরিবারের অংশ হিসেবে,

136
00:05:37,480 --> 00:05:38,320
বুঝলাম

137
00:05:38,510 --> 00:05:39,560
যা আমাদের পরিবারের সম্মান

138
00:05:39,830 --> 00:05:41,000
এবং ক্ষতি ভাগ করা হয়.

139
00:05:44,310 --> 00:05:45,430
আমাকে এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে দিন.

140
00:05:46,240 --> 00:05:47,280
আমি এটা বের করার চেষ্টা করব।

141
00:05:47,680 --> 00:05:48,520
বাবা,

142
00:05:48,750 --> 00:05:49,800
এছাড়াও পুনর্বিবেচনা দয়া করে

143
00:05:49,800 --> 00:05:50,830
আমার ক্যালিগ্রাফির কাজ

144
00:05:51,070 --> 00:05:52,010
এবং শিলানের ব্যায়াম।

145
00:05:53,120 --> 00:05:55,560
আমি শুধু তোমাকে একটা শিক্ষা দিতে চাই।

146
00:05:56,000 --> 00:05:57,020
ভাববেন না

147
00:05:57,060 --> 00:05:58,270
এই থেকে দূরে পেতে সম্পর্কে.

148
00:05:58,270 --> 00:05:59,110
এখন যাও।

149
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
- বাবা।
- যাও।

150
00:06:01,480 --> 00:06:02,320
যাও!

151
00:06:16,120 --> 00:06:17,430
আমি কিছু সময়ের জন্য তোমাকে রক্ষা করতে পারি,

152
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
কিন্তু চিরতরে নয়।

153
00:06:30,000 --> 00:06:30,920
ল্যান বলেন

154
00:06:31,830 --> 00:06:33,000
যে যখন ইয়াও ইয়ং বিদ্রোহ করেছিলেন,

155
00:06:33,320 --> 00:06:34,240
শহরে বিশৃঙ্খলা ছিল।

156
00:06:34,770 --> 00:06:36,560
তারা ছুটে বেরিয়ে গেল
এবং দরজা লক করতে ভুলে গেছি।

157
00:06:37,310 --> 00:06:38,390
তারা ফিরে এলে,

158
00:06:39,430 --> 00:06:40,480
জিয়াওকি চলে গেছে।

159
00:06:41,430 --> 00:06:42,750
এই গত কয়েকদিন,

160
00:06:43,480 --> 00:06:44,800
চুন শহর খুঁজছে।

161
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
কিন্তু...

162
00:06:52,680 --> 00:06:55,000
হয়তো আমার মত কেউ,

163
00:06:56,270 --> 00:06:57,560
সর্বদা চলতে,

164
00:06:57,630 --> 00:06:59,050
Xiaoqi-এর যত্ন নেওয়ার জন্য উপযুক্ত নয়।

165
00:07:03,160 --> 00:07:04,120
তিনি তাই আরাধ্য.

166
00:07:04,920 --> 00:07:05,760
হতে পারে

167
00:07:06,310 --> 00:07:07,720
তিনি একটি নতুন বাড়ি খুঁজে পেয়েছেন।

168
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
আমারও বাড়ি যাওয়া উচিত।

169
00:07:27,720 --> 00:07:29,040
এটা কি তোমার বাড়ি নয়?

170
00:07:31,420 --> 00:07:32,620
আমরা একটি ফায়ারফ্লাই জোর করতে পারি না

171
00:07:33,310 --> 00:07:34,160
শুধুমাত্র থামাতে

172
00:07:34,560 --> 00:07:36,270
নিজেদের জন্য

173
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
আমরা যখন ছোট গ্রামে ছিলাম,

174
00:07:40,360 --> 00:07:41,510
আমরা একটি সুন্দর স্বপ্ন ভাগ করেছি।

175
00:07:42,390 --> 00:07:43,830
এখন আমরা হুয়াজিং-এ ফিরে এসেছি,

176
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
এটা জেগে ওঠার সময়।

177
00:07:57,680 --> 00:07:58,830
ইয়াও ইয়ংকে বন্দী করা হয়েছে,

178
00:07:59,630 --> 00:08:01,120
কিন্তু হুয়াজিং সিটিতে অশান্তি

179
00:08:01,120 --> 00:08:01,960
এখনও বন্ধ হয়নি।

180
00:08:03,310 --> 00:08:04,360
সুতরাং, আমরা এখনও আছে

181
00:08:04,800 --> 00:08:06,310
পরবর্তী করতে আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

182
00:08:06,310 --> 00:08:07,360
সুতরাং, আপনি আছে

183
00:08:08,270 --> 00:08:09,720
এমনকি ছেড়ে যাওয়ার কম কারণ।

184
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
আমি এই প্রশ্নের উত্তর ভুলে যেতে পারি

185
00:08:16,920 --> 00:08:18,830
এবং এমনকি আপনার প্রত্যাখ্যান মেনে নিন,

186
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
যতক্ষণ আপনি না করেন

187
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
আমাকে এড়িয়ে চল

188
00:08:27,630 --> 00:08:28,470
যাই হোক না কেন,

189
00:08:29,240 --> 00:08:30,240
আমরা এখনও পরিবার.

190
00:08:31,070 --> 00:08:32,120
আমি কিভাবে তোমাকে এড়াতে পারি?

191
00:08:33,790 --> 00:08:34,630
আমার পরিবারের দরজা

192
00:08:34,960 --> 00:08:35,870
আপনার জন্য সবসময় খোলা।

193
00:08:38,150 --> 00:08:38,990
আমার ভদ্রমহিলা,

194
00:08:42,960 --> 00:08:44,270
আমি সব গুছিয়ে রেখেছি

195
00:08:44,270 --> 00:08:45,750
এবং এটি তিনবার পরীক্ষা করে দেখুন।

196
00:08:45,960 --> 00:08:46,900
কিছুই পিছিয়ে নেই।

197
00:08:57,080 --> 00:08:57,920
ইউন,

198
00:08:59,150 --> 00:09:00,390
তুমি কি বিদায় জানাবে না?

199
00:09:09,960 --> 00:09:11,140
বিদায়ের দরকার নেই।

200
00:09:11,380 --> 00:09:15,660
♪ তুষারপাত নীরবে, নরম এবং হালকা♪

201
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
আপনি শুধু বাড়িতে যাচ্ছেন.

202
00:09:17,240 --> 00:09:20,850
♪সাদা চুলের আভা ♪

203
00:09:20,870 --> 00:09:21,710
দেখুন।

204
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
ঝেংগুয়ের মারকুইস

205
00:09:23,270 --> 00:09:24,480
তোমার জন্য মালা বুনছে।

206
00:09:25,480 --> 00:09:26,630
এটা এখানে একটি প্রথা.

207
00:09:27,670 --> 00:09:28,510
মনে হয়

208
00:09:28,840 --> 00:09:30,120
তিনি সত্যিই আপনাকে পছন্দ করেন।

209
00:09:34,670 --> 00:09:35,710
ঝেংগুয়ের মারকুইস হিসাবে,

210
00:09:35,960 --> 00:09:37,030
সে ভ্রুকুটিও করে না

211
00:09:37,030 --> 00:09:37,870
যুদ্ধক্ষেত্রে,

212
00:09:38,240 --> 00:09:39,720
তবুও মালা বুনলে...

213
00:09:42,740 --> 00:09:47,160
♪তোমার সাথে, আমি পৃথিবী ও আকাশকে জিজ্ঞাসা করি♪

214
00:09:47,950 --> 00:09:53,640
♪আমাদের ভালোবাসা, কালির মতো, কখনো মরবে না♪

215
00:09:57,620 --> 00:10:02,610
♪একটি মুহূর্ত, সারাজীবন♪

216
00:10:03,160 --> 00:10:07,770
♪যতক্ষণ আমি শ্বাস নিই,
আমি তোমার পাশে দাঁড়াবো♪

217
00:10:07,980 --> 00:10:13,350
♪যেখানে দেয়াল উঠে সেখানে আমাদের ব্রত খোদাই করা হয়♪

218
00:10:13,510 --> 00:10:18,270
♪সময় আমাদের চোখের আগুনকে ম্লান করবে না♪

219
00:10:18,430 --> 00:10:23,840
♪স্বপ্নের মত, তবুও বাস্তব♪

220
00:10:23,990 --> 00:10:28,720
♪ঋতুর চিরন্তন চক্রের মতো♪

221
00:10:28,840 --> 00:10:34,090
♪আমাদের ইচ্ছা একসাথে পূরণ করা♪

222
00:10:34,350 --> 00:10:40,620
♪যদিও আমরা ধুলায় পরিণত হই,
বিশ্ব সাক্ষ্য দেবে♪

223
00:11:11,690 --> 00:11:12,860
স্বাগতম, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

224
00:11:15,480 --> 00:11:16,340
তাড়াতাড়ি কর।

225
00:11:18,620 --> 00:11:19,460
এই দেখুন.

226
00:11:20,550 --> 00:11:21,550
আমার ভদ্রমহিলা,

227
00:11:21,910 --> 00:11:23,200
আপনি এখনও গর্ভবতী

228
00:11:23,510 --> 00:11:24,390
তোমার আসা উচিত নয়

229
00:11:24,670 --> 00:11:26,080
আবার এই জমজমাট বাজারে।

230
00:11:26,600 --> 00:11:27,870
চুন তোমাকে পাঠিয়েছে আমাকে রক্ষা করতে,

231
00:11:27,870 --> 00:11:28,840
সে না?

232
00:11:29,000 --> 00:11:30,270
কেউ হয়

233
00:11:30,270 --> 00:11:31,440
সবসময় আমাকে দেখছে

234
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
বাড়িতে

235
00:11:33,030 --> 00:11:34,150
এভাবে চলতে থাকলে,

236
00:11:34,150 --> 00:11:35,510
আমার দম বন্ধ হয়ে যাবে।

237
00:11:37,080 --> 00:11:39,060
তাজা বাষ্পযুক্ত বান!

238
00:11:39,960 --> 00:11:41,360
মনে হয় একজন মানুষ আছে।

239
00:11:50,000 --> 00:11:51,120
তিনি এখনও জীবিত.

240
00:11:54,000 --> 00:11:54,860
করবেন না...

241
00:11:54,870 --> 00:11:55,920
- ঠিক আছে।
- যাও না।

242
00:12:01,200 --> 00:12:02,040
(ওহ, না।)

243
00:12:02,270 --> 00:12:03,630
(মিসেস ওয়াং এখানে কিভাবে হতে পারে?)

244
00:12:58,500 --> 00:13:00,650
তাজা ফুল!

245
00:13:16,840 --> 00:13:18,600
সোজা কাটা

246
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
এই লোকটির পায়ে

247
00:13:19,630 --> 00:13:20,570
প্রায় হাড়ের কাছে,

248
00:13:20,870 --> 00:13:22,200
তাই যে কেউ এটা করেছে

249
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
প্রচুর শক্তি ব্যবহার করেছে।

250
00:13:27,120 --> 00:13:28,310
এমন প্রচন্ড আঘাত করবে

251
00:13:28,440 --> 00:13:29,460
তাকে অক্ষম রেখে?

252
00:13:30,150 --> 00:13:30,990
এটা হবে না.

253
00:13:31,240 --> 00:13:32,660
সে ভাগ্যবান।

254
00:13:32,960 --> 00:13:34,000
আঘাতটা ভারী হলেও,

255
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
এটি তার টেন্ডন বা হাড়ের ক্ষতি করেনি।

256
00:13:35,570 --> 00:13:37,320
কয়েকদিনের মধ্যেই সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

257
00:13:38,720 --> 00:13:39,600
এটা শুনতে ভাল.

258
00:13:40,750 --> 00:13:41,840
ধন্যবাদ

259
00:13:41,840 --> 00:13:42,750
বিদায়।

260
00:13:42,960 --> 00:13:43,800
বিদায়।

261
00:13:48,750 --> 00:13:49,630
আমার ভদ্রমহিলা,

262
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
আমরা এটা অফিসারদের কাছে ছেড়ে দিতে পারি।

263
00:13:51,750 --> 00:13:53,550
কেন নিজেদের কষ্ট?

264
00:13:54,960 --> 00:13:56,150
যেহেতু আমি এটা দেখেছি,

265
00:13:56,440 --> 00:13:57,720
আমি শুধু এটা উপেক্ষা করতে পারেন না.

266
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
ওকে এখানে রেখে

267
00:14:00,200 --> 00:14:01,360
আশীর্বাদ সংগ্রহ করতে পারেন

268
00:14:01,360 --> 00:14:02,750
আমার গর্ভের সন্তানের জন্য।

269
00:14:03,400 --> 00:14:05,510
আপনি সবসময় সব পথ যান
ভালো কাজ করার ক্ষেত্রে।

270
00:14:05,740 --> 00:14:06,600
আমি ভয় পাচ্ছি

271
00:14:06,610 --> 00:14:07,910
যে আপনি প্রতিশ্রুতি দেবেন

272
00:14:08,360 --> 00:14:09,670
এই মানুষটির যত্ন নেওয়ার জন্য

273
00:14:09,910 --> 00:14:11,360
তার বাকি জীবনের জন্য।

274
00:14:12,750 --> 00:14:14,150
যদিও আমি ভালো কিছু করতে ইচ্ছুক,

275
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
আমি বলতে পারি কি গুরুত্বপূর্ণ.

276
00:14:42,600 --> 00:14:43,510
লিশেং,

277
00:14:43,510 --> 00:14:44,390
তাকে সাহায্য করুন।

278
00:14:45,000 --> 00:14:46,040
আমি চিকিৎসককে নিয়ে আসব।

279
00:14:46,150 --> 00:14:46,990
হ্যাঁ।

280
00:14:50,750 --> 00:14:52,120
আমার মনে হয় আমি তাকে আগে দেখেছি।

281
00:14:52,120 --> 00:14:53,200
ম্যাডাম, এখানে আপনার থালা।

282
00:14:53,450 --> 00:14:54,630
- ধন্যবাদ।
- আমাকে চেক করতে দাও।

283
00:14:54,630 --> 00:14:55,480
ওয়েই কিউ।

284
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
মাই লেডি

285
00:15:00,240 --> 00:15:01,200
আপনি এখানে কি করছেন?

286
00:15:02,670 --> 00:15:03,720
তার প্রভু ড

287
00:15:04,240 --> 00:15:06,150
যে এই সরাইখানা একটি চমৎকার প্যাস্ট্রি আছে

288
00:15:06,600 --> 00:15:07,610
এবং আমাকে কিছু কিনতে বলেছে।

289
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
আপনি কি শুধু দেখেছেন

290
00:15:09,080 --> 00:15:10,030
একজন চিকিত্সক হাঁটছেন?

291
00:15:10,030 --> 00:15:11,080
ওকে আমার জন্য ফিরিয়ে দাও।

292
00:15:17,360 --> 00:15:18,200
আমার ভদ্রমহিলা,

293
00:15:18,200 --> 00:15:19,140
তুমি এখানে একা কেন?

294
00:15:19,510 --> 00:15:20,610
কেন আপনি একজন চিকিত্সক প্রয়োজন?

295
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

296
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
তোমার কি দরকার আমাকে তোমাকে ফিরিয়ে আনতে?

297
00:15:25,200 --> 00:15:26,360
আপনার প্রশ্নের বেড়াজাল

298
00:15:26,510 --> 00:15:27,360
আমাকে অনিশ্চিত রেখেছে

299
00:15:27,360 --> 00:15:28,420
কোনটি প্রথমে উত্তর দিতে হবে।

300
00:15:28,840 --> 00:15:30,600
নিশ্চিন্ত থাকুন। আমি ভালো আছি।

301
00:15:31,960 --> 00:15:33,360
তবে আমার এক বন্ধু আহত হয়েছে

302
00:15:33,630 --> 00:15:34,630
এবং একজন চিকিৎসক প্রয়োজন।

303
00:15:36,840 --> 00:15:37,680
এটা শুনতে ভাল.

304
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
হুয়াজিং সবেমাত্র বিশৃঙ্খলার মধ্যে রয়েছে,

305
00:15:39,440 --> 00:15:40,720
আর শহর এখন নিরাপদ নয়।

306
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
যেহেতু আপনি একটি নাজুক অবস্থায় আছেন,

307
00:15:43,360 --> 00:15:44,420
ঘরের ভিতরে থাকাই ভালো

308
00:15:44,720 --> 00:15:45,870
যদি না এটি প্রয়োজন হয়।

309
00:16:01,080 --> 00:16:01,960
যেহেতু তুমি জেগে আছো,

310
00:16:01,960 --> 00:16:03,080
ঘুমের ভান করা বন্ধ করুন।

311
00:16:04,030 --> 00:16:05,590
অন্যরা আপনাকে দেখতে লজ্জাজনক নয়

312
00:16:05,750 --> 00:16:06,690
একটি অরক্ষিত অবস্থায়

313
00:16:13,630 --> 00:16:15,000
আমি চিকিৎসকের ফি দুবার দিয়েছি

314
00:16:15,000 --> 00:16:15,870
তোমাকে বাঁচাতে

315
00:16:16,960 --> 00:16:18,190
তারপরও যদি ব্যর্থ হই,

316
00:16:20,820 --> 00:16:22,160
যে সত্যিই বিব্রতকর হবে.

317
00:16:28,870 --> 00:16:29,710
আপনি তৃষ্ণার্ত হতে হবে.

318
00:16:29,960 --> 00:16:30,800
একটু জল খাও।

319
00:16:41,270 --> 00:16:42,200
কেন আমাকে বাঁচালেন?

320
00:16:43,550 --> 00:16:45,200
মার্কুইস হিসাবে

321
00:16:47,080 --> 00:16:47,930
ঝেংগুয়ের পরিবারের,

322
00:16:48,240 --> 00:16:49,390
আমি অন্যদের মরতে দেখতে পারি না।

323
00:16:55,600 --> 00:16:57,870
আপনি কি আমাকে অন্য কাপ ঢেলে দিতে পারেন?

324
00:17:14,510 --> 00:17:15,350
এখানে।

325
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
আপনি আমাকে বলতে চান

326
00:17:21,030 --> 00:17:22,510
তুমি এত গুরুতর আহত কেন?

327
00:17:27,680 --> 00:17:28,880
আমি কিংঝো থেকে এসেছি।

328
00:17:29,790 --> 00:17:30,630
ইদানীং,

329
00:17:31,030 --> 00:17:32,830
উত্তর কুই কিংজুতে অভিযান চালিয়েছে।

330
00:17:34,070 --> 00:17:35,680
আমার পরিবারও যুদ্ধে মারা গেছে।

331
00:17:36,310 --> 00:17:37,440
হুয়াজিং যাওয়ার পথে,

332
00:17:37,590 --> 00:17:38,640
আমি ডাকাতদের মুখোমুখি হয়েছি।

333
00:17:39,670 --> 00:17:41,070
তারা আমার সমস্ত সম্পত্তি নিয়ে গেছে

334
00:17:41,680 --> 00:17:43,030
এবং আমার পা কাটা.

335
00:17:44,440 --> 00:17:46,160
দস্যুরা এত ব্যাপক হয়ে উঠেছে

336
00:17:47,030 --> 00:17:48,070
সহিংসতা করার জন্য

337
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
সম্রাটের নাকের নিচে?

338
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
আপনার কোন আত্মীয় আছে?

339
00:17:52,150 --> 00:17:53,270
বা হুয়াজিং-এ বন্ধুরা?

340
00:18:00,790 --> 00:18:01,720
সময়গুলো কঠিন।

341
00:18:03,000 --> 00:18:03,840
মনে হয়

342
00:18:04,160 --> 00:18:05,310
আপনি একজন করুণ মানুষ।

343
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
আমি টাকা দিয়েছি

344
00:18:07,160 --> 00:18:08,350
এই ঘরে পাঁচ দিন।

345
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
যেহেতু তোমার কোন জিনিসপত্র নেই

346
00:18:10,270 --> 00:18:11,310
এবং কোন বন্ধু বা পরিবার নেই,

347
00:18:11,440 --> 00:18:12,750
শুধু এখানে থাকুন এবং পুনরুদ্ধার করুন।

348
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

349
00:18:17,400 --> 00:18:18,240
আমাকে এখন চলে যেতে হবে।

350
00:18:20,680 --> 00:18:21,520
অপেক্ষা করুন।

351
00:18:26,140 --> 00:18:27,310
তুমি কি ফিরে আসবে?

352
00:18:33,280 --> 00:18:34,750
আমি শুধু তোমার কোন উপকার করতে চাই না।

353
00:18:36,400 --> 00:18:37,240
আমি তোমাকে শোধ করব

354
00:18:37,320 --> 00:18:38,160
ঘরের জন্য

355
00:18:38,160 --> 00:18:39,030
এবং ঔষধ।

356
00:18:39,960 --> 00:18:41,200
অবশ্যই, আমি ফিরে আসব.

357
00:18:41,440 --> 00:18:42,790
আপনার ড্রেসিং পরিবর্তন করা প্রয়োজন.

358
00:18:43,790 --> 00:18:45,220
টাকা শোধ করার জন্য,

359
00:18:45,920 --> 00:18:47,310
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি

360
00:18:47,510 --> 00:18:48,640
একবার আপনি বেশিরভাগই পুনরুদ্ধার করেন।

361
00:18:49,030 --> 00:18:50,030
তুমি শুধু চলে যাবে না

362
00:18:50,030 --> 00:18:51,070
একটি শব্দ ছাড়া, আপনি?

363
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
আমার ভদ্রমহিলা,

364
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
আমি চিকিৎসককে ফেরত পাঠিয়েছি।

365
00:19:20,640 --> 00:19:21,550
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

366
00:19:21,790 --> 00:19:23,070
এখন ফিরে আসা যাক.

367
00:19:53,620 --> 00:19:55,780
(আইন এইড নৈতিকতা)

368
00:19:58,200 --> 00:19:59,510
উপায় করুন, দয়া করে.

369
00:20:18,630 --> 00:20:19,590
এটা কি জেনারেল ইয়াও নয়?

370
00:20:19,590 --> 00:20:20,550
ওহ, এটা সে.

371
00:20:22,550 --> 00:20:23,950
সে নিশ্চয়ই গুরুতর কিছু করেছে।

372
00:20:24,830 --> 00:20:25,670
প্রকৃতপক্ষে.

373
00:20:35,580 --> 00:20:38,060
(মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে, ইয়াও ইয়ং)

374
00:20:41,170 --> 00:20:42,310
সেই তরুণ মারকুইস ওয়েই না?

375
00:20:42,310 --> 00:20:43,150
হ্যাঁ, এটা.

376
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
সে এখানে কেন?

377
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
প্রকৃতপক্ষে.

378
00:20:49,440 --> 00:20:50,830
আমি শুনেছি আপনি আমার সম্পর্কে ভাল বলেছেন

379
00:20:50,830 --> 00:20:51,960
ক্রাউন প্রিন্সের কাছে,

380
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
যা আমাকে এই সুযোগ এনে দিয়েছে।

381
00:20:55,220 --> 00:20:56,680
এটা কি আমার অনুগ্রহ শোধ করার জন্য?

382
00:20:57,230 --> 00:20:58,110
হ্যাঁ,

383
00:20:58,110 --> 00:20:58,960
কিন্তু পুরোপুরি না।

384
00:20:59,730 --> 00:21:00,680
তোমাকে শোধ করা ছাড়াও

385
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য,

386
00:21:02,270 --> 00:21:03,110
আমিও তাই করেছি

387
00:21:03,550 --> 00:21:04,630
চু ইউ এর জন্য

388
00:21:05,400 --> 00:21:06,240
এবং আমার পরিবার।

389
00:21:26,960 --> 00:21:28,640
আমার শেষের আগে আমি এটা আশা করিনি,

390
00:21:29,440 --> 00:21:30,680
আপনি ব্যক্তিগতভাবে চান

391
00:21:30,680 --> 00:21:31,920
আমাকে দেখা বন্ধ

392
00:21:32,310 --> 00:21:33,400
আমি একটি জীবন যাপন করেছি

393
00:21:33,830 --> 00:21:35,400
বেঁচে থাকার মূল্য

394
00:21:36,000 --> 00:21:38,630
তুমি ব্লুপ্রিন্ট চুরি করেছ
উত্তর Qi এর জন্য অষ্টভুজাকার ক্রসবো,

395
00:21:38,710 --> 00:21:40,100
30,000 চু সৈন্যকে হত্যা করেছে,

396
00:21:40,440 --> 00:21:42,790
উত্তর কিউয়ের সাথে মিলিত
সামরিক গোয়েন্দা বানোয়াট,

397
00:21:43,030 --> 00:21:45,200
এবং 70,000 উই সৈন্যকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিল।

398
00:21:46,270 --> 00:21:47,550
সত্য যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন

399
00:21:48,240 --> 00:21:49,610
ইতিমধ্যে স্বর্গ থেকে একটি উপহার.

400
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
প্রকৃতপক্ষে.

401
00:21:51,200 --> 00:21:52,070
আমি এটা করেছি।

402
00:21:52,510 --> 00:21:53,750
আমার জীবন বাণিজ্য

403
00:21:54,070 --> 00:21:55,790
আপনার পরিবারের সাত পুরুষের জন্য

404
00:21:56,200 --> 00:21:57,750
এবং 100,000 উই এবং চু সৈন্য

405
00:21:57,750 --> 00:21:58,790
গ্রেট সুই এর

406
00:21:59,200 --> 00:22:00,110
যথেষ্ট বেশি

407
00:22:00,680 --> 00:22:01,790
আমার জন্য

408
00:22:04,920 --> 00:22:06,510
আপনার কথায় আমাকে উত্তেজিত করার দরকার নেই।

409
00:22:08,240 --> 00:22:08,980
ইয়াও ইয়ং,

410
00:22:09,070 --> 00:22:10,400
আপনি বিশ্বাস করেন যে কিন প্রভু

411
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
অন্যায়ভাবে মারা গেছে,

412
00:22:11,750 --> 00:22:13,000
তাই তুমি এমন ঘৃণা পোষণ করেছ

413
00:22:13,000 --> 00:22:14,310
গ্রেট সুই এবং মহামান্যের বিরুদ্ধে

414
00:22:14,400 --> 00:22:15,440
যে আপনি এমনকি জোটবদ্ধ

415
00:22:15,440 --> 00:22:16,310
উত্তর Qi এর সাথে

416
00:22:16,310 --> 00:22:17,790
গ্রেট সুই তাদের হাতে তুলে দিতে।

417
00:22:18,090 --> 00:22:18,960
আমি থাকতাম

418
00:22:18,960 --> 00:22:20,790
কিনের পরিচারকের প্রভু,

419
00:22:20,790 --> 00:22:22,510
তাই আমি সবসময় সন্দেহের মধ্যে বাস করেছি

420
00:22:22,790 --> 00:22:24,320
এবং কখনও বিশ্বাস করা হয়নি।

421
00:22:24,790 --> 00:22:26,510
বুদ্ধিমান পাখি তার পার্চ বেছে নেয়।

422
00:22:29,920 --> 00:22:31,440
সম্রাট চুন্দের শাসনে,

423
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
দারুণ সুই পড়ে যেত

424
00:22:33,030 --> 00:22:34,400
অন্য কারো হাতে

425
00:22:34,790 --> 00:22:36,400
তাড়াতাড়ি বা পরে,

426
00:22:36,400 --> 00:22:37,240
উত্তর Qi না হলেও.

427
00:22:41,510 --> 00:22:42,540
আপনি কি হাসছেন?

428
00:22:45,750 --> 00:22:47,790
আমি হাসছি কিভাবে
আপনি এখনও অন্ধকারে আছেন

429
00:22:49,680 --> 00:22:51,440
এমনকি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।

430
00:22:55,030 --> 00:22:56,400
কিনের প্রভু কি সত্যিই নির্দোষ ছিলেন?

431
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
সে যদি এতটা নির্বোধ না হতো,

432
00:22:58,740 --> 00:22:59,920
আমাদের সামরিক গোপনীয়তা কিভাবে পারে

433
00:22:59,930 --> 00:23:01,030
উত্তর কিউই পৌঁছেছেন,

434
00:23:01,030 --> 00:23:02,440
তিনটি শহরের ক্ষতি নেতৃস্থানীয়?

435
00:23:03,240 --> 00:23:04,960
তোমার তথাকথিত ধার্মিক শাসক

436
00:23:05,650 --> 00:23:06,790
উত্তর কিউ দ্বারা চালিত হয়েছিল

437
00:23:06,790 --> 00:23:08,440
এবং বন্দী হয়ে গেল।

438
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
এটা মোটেও অন্যায় মৃত্যু নয়।

439
00:23:11,270 --> 00:23:12,270
এবং এখনও, আপনি

440
00:23:13,240 --> 00:23:15,160
এখনও উত্তর Qi জন্য কাজ.

441
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
এটা অসম্ভব।

442
00:23:16,920 --> 00:23:18,200
এটা ছিল সম্রাট চুন্দের ঈর্ষা

443
00:23:18,200 --> 00:23:19,260
কিনের প্রতিভার লর্ডের

444
00:23:19,350 --> 00:23:20,880
যে তার অন্যায় মৃত্যুর নেতৃত্বে.

445
00:23:25,270 --> 00:23:26,830
তাই, আপনি জানতেন না

446
00:23:28,070 --> 00:23:29,750
যে তোমার প্রতিশোধের অস্ত্র

447
00:23:29,750 --> 00:23:31,130
ভুল দিকে নির্দেশ করা হয়েছিল।

448
00:23:32,550 --> 00:23:33,590
আপনি কাজ করা হয়েছে

449
00:23:33,590 --> 00:23:34,720
আপনার প্রকৃত শত্রুদের জন্য,

450
00:23:35,270 --> 00:23:37,130
এবং কেউ ইচ্ছুক ছিল না
তোমাকে সত্যি বলতে?

451
00:23:38,510 --> 00:23:39,680
এখন,

452
00:23:40,720 --> 00:23:41,920
আমি বলতে পারব না

453
00:23:42,740 --> 00:23:44,810
আপনি আরো করুণ কিনা

454
00:23:46,440 --> 00:23:47,830
বা আরও ঘৃণ্য।

455
00:23:48,750 --> 00:23:49,680
ওয়েই ইউন...

456
00:23:51,000 --> 00:23:52,750
আজ, আমি আপনাকে এটি বলতে বেছে নিয়েছি

457
00:23:53,440 --> 00:23:54,680
কারণ আমি আপনাকে জানাতে চাই

458
00:23:55,470 --> 00:23:56,930
যে কারণ যাই হোক না কেন,

459
00:23:57,590 --> 00:23:58,720
এটা একটি ন্যায্যতা না

460
00:23:58,720 --> 00:23:59,850
আপনার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

461
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
ইতিহাস জুড়ে,

462
00:24:06,720 --> 00:24:08,550
বিশ্বাসঘাতকদের একটাই শেষ আছে।

463
00:24:09,070 --> 00:24:12,480
- ওকে মেরে ফেলো!
- ওকে মেরে ফেলো!

464
00:24:12,750 --> 00:24:13,720
তাকে মেরে ফেলো!

465
00:24:14,030 --> 00:24:17,790
- ওকে মেরে ফেলো!
- ওকে মেরে ফেলো!

466
00:24:18,440 --> 00:24:20,270
এই বিশ্বাসঘাতক কোন করুণার যোগ্য নয়।

467
00:24:20,480 --> 00:24:21,720
সে অনেক মৃত্যুর কারণ হয়েছে।

468
00:24:22,580 --> 00:24:23,440
তাকে মেরে ফেলো!

469
00:24:23,440 --> 00:24:24,280
তরুণ মার্কুইস,

470
00:24:25,830 --> 00:24:27,680
আপনার শ্বাস নষ্ট করা বন্ধ করুন।

471
00:24:29,920 --> 00:24:31,750
আমি ইতিমধ্যেই মৃত্যুর জন্য চিহ্নিত একজন মানুষ।

472
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
আমি যদি এখন অনুতপ্ত হই,

473
00:24:35,750 --> 00:24:37,510
আমার সারা জীবন হবে না

474
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
একটি কৌতুক হয়ে?

475
00:24:41,200 --> 00:24:42,140
আমি শুধু এই কথা বলছি না

476
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
তোমার কাছে

477
00:24:45,440 --> 00:24:46,310
কিন্তু অন্যদেরও

478
00:24:46,320 --> 00:24:48,200
যারা খারাপ উদ্দেশ্য পোষণ করে।

479
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
গ্রেট সুইতে,

480
00:24:51,680 --> 00:24:53,270
আমাদের শুধু তোমার মত ইঁদুর নেই,

481
00:24:54,200 --> 00:24:55,700
কিন্তু ওয়েই পরিবারের মতো পরিবারগুলিও৷

482
00:24:55,830 --> 00:24:56,680
এবং চু পরিবার,

483
00:24:56,680 --> 00:24:58,440
যারা আন্তরিকভাবে আমাদের দেশকে রক্ষা করে।

484
00:24:59,310 --> 00:25:00,680
শুধু গ্রেট সুই এর অস্তিত্ব নিয়ে

485
00:25:01,110 --> 00:25:02,340
সাধারণ মানুষের কি অধিকার আছে

486
00:25:02,340 --> 00:25:03,710
শান্তি এবং তৃপ্তিতে বসবাস করতে।

487
00:25:03,730 --> 00:25:05,160
তবেই কর্মকর্তা ও জেনারেলরা করবেন

488
00:25:05,200 --> 00:25:07,160
সুযোগ আছে
ইতিহাসে স্মরণীয়।

489
00:25:09,240 --> 00:25:10,080
দারুণ সুই

490
00:25:13,000 --> 00:25:14,920
সর্বদা জনগণের জাতি হবে।

491
00:25:14,920 --> 00:25:17,440
- ভালো বলেছেন!
- ভালো বলেছেন!

492
00:25:18,200 --> 00:25:19,310
তরুণ মারকুইস ওয়েই ঠিক বলেছেন।

493
00:25:19,310 --> 00:25:20,240
শুধুমাত্র গ্রেট সুই দিয়ে

494
00:25:20,240 --> 00:25:21,480
মানুষ শান্তিতে বসবাস করতে পারবে।

495
00:25:21,480 --> 00:25:22,590
সে মরার যোগ্য।

496
00:25:22,960 --> 00:25:23,830
ভালো বলেছেন!

497
00:25:23,830 --> 00:25:25,240
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

498
00:25:25,240 --> 00:25:26,310
ভালো বলেছেন!

499
00:25:26,480 --> 00:25:28,000
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

500
00:25:28,310 --> 00:25:29,240
একজন জেনারেল

501
00:25:29,680 --> 00:25:31,510
যারা জাতির ক্ষতি করেছে

502
00:25:31,790 --> 00:25:32,750
মরার যোগ্য!

503
00:25:33,350 --> 00:25:34,680
সে মরার যোগ্য!

504
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
সে মরার যোগ্য!

505
00:25:37,480 --> 00:25:38,830
একজন ভালো কর্মকর্তা হওয়ার পরিবর্তে,

506
00:25:39,240 --> 00:25:40,750
আপনি চারপাশে লুকোচুরি চয়ন.

507
00:25:41,150 --> 00:25:42,000
ফাইন।

508
00:25:42,000 --> 00:25:43,550
যেহেতু তুমি আমার ব্লুপ্রিন্ট চুরি করতে পছন্দ করছ,

509
00:25:44,310 --> 00:25:45,270
আমি পুড়িয়ে দেব

510
00:25:45,270 --> 00:25:46,720
আজ তার জন্য আরও কাগজের টাকা।

511
00:25:47,270 --> 00:25:48,510
ভালো বলেছেন! ভালো বলেছেন!

512
00:25:48,510 --> 00:25:49,350
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

513
00:25:49,490 --> 00:25:50,050
যদি আমি হতাম,

514
00:25:50,050 --> 00:25:51,680
আমি কাগজের টাকাও পুড়িয়ে দিতাম না
তার জন্য

515
00:25:51,680 --> 00:25:53,000
আমি তার পূর্বপুরুষদের কবর খনন করব।

516
00:25:53,000 --> 00:25:53,840
বখাটে !

517
00:26:15,400 --> 00:26:17,030
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!

518
00:26:20,680 --> 00:26:22,200
ইয়াও ইয়ং উত্তর কিউয়ের সাথে মিশেছে,

519
00:26:22,720 --> 00:26:23,790
দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,

520
00:26:24,550 --> 00:26:26,160
গ্রেট সুই এর সামরিক গোপনীয়তা চুরি করেছে,

521
00:26:26,720 --> 00:26:28,440
গ্রেট সুইয়ের 100,000 সৈন্যকে হত্যা করেছে,

522
00:26:28,970 --> 00:26:30,990
হত্যার নির্দেশ দেন
জ্যেষ্ঠ রাজকুমারীর,

523
00:26:31,480 --> 00:26:33,510
এবং আদালতের কর্মকর্তাদের হত্যার চেষ্টা করে।

524
00:26:34,200 --> 00:26:35,510
তার অপরাধ

525
00:26:35,830 --> 00:26:37,070
জঘন্য

526
00:26:38,270 --> 00:26:39,590
সম্রাটের আদেশে,

527
00:26:39,920 --> 00:26:41,510
ইয়াও ইয়ং তার জেনারেল পদ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছেন

528
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
এবং শিরশ্ছেদ করার শাস্তি।

529
00:26:45,030 --> 00:26:46,240
তার পুরো পরিবার নির্বাসিত।

530
00:26:48,200 --> 00:26:50,030
মারকুইস ওয়েই ইউন তাকে মৃত্যুদণ্ড দেবেন।

531
00:26:56,850 --> 00:26:58,120
সে মরার যোগ্য।

532
00:26:58,120 --> 00:26:58,960
প্রকৃতপক্ষে.

533
00:27:04,620 --> 00:27:07,260
(মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে)

534
00:27:21,790 --> 00:27:22,630
চালান !

535
00:27:30,350 --> 00:27:32,030
-ভালো!
-ভালো!

536
00:27:32,030 --> 00:27:34,750
- দারুণ!
- দারুণ!

537
00:27:35,030 --> 00:27:36,000
সে মরার যোগ্য ছিল।

538
00:27:36,720 --> 00:27:38,510
- দারুণ!
- দারুণ!

539
00:28:02,240 --> 00:28:03,080
(বাবা,)

540
00:28:04,510 --> 00:28:05,350
(মা,)

541
00:28:07,270 --> 00:28:08,200
(আমার ভাইয়েরা,)

542
00:28:11,480 --> 00:28:12,440
(আমি অবশেষে)

543
00:28:15,070 --> 00:28:17,160
(তোমাদের সবার প্রতিশোধ নিলাম।)

544
00:28:22,790 --> 00:28:24,510
হুয়াজিং শহরে শীত কেটে গেছে।

545
00:28:28,030 --> 00:28:28,870
বাবা,

546
00:28:30,640 --> 00:28:31,920
আপনি এখন শান্তিতে বিশ্রাম করতে পারেন।

547
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
লিনিয়াং,

548
00:28:37,880 --> 00:28:38,850
যদিও ইয়াও ইয়ং মারা গেছে,

549
00:28:39,510 --> 00:28:40,350
নিশ্চয় আরো আছে

550
00:28:40,350 --> 00:28:41,510
উত্তর Qi সহযোগীরা।

551
00:28:42,000 --> 00:28:42,840
একদিন,

552
00:28:43,510 --> 00:28:45,310
আমরা তাদের সব নির্মূল করব।

553
00:28:56,360 --> 00:29:01,460
♪বসন্তে, নদীর ধারের উইলো দেখুন♪

554
00:29:03,180 --> 00:29:07,500
♪শীতকালে, তুষারপাতের জন্য অপেক্ষা করুন
আপনার মাথা সাদা করতে♪

555
00:29:09,760 --> 00:29:13,980
♪বন্ধুদের সাথে পান করুন♪

556
00:29:16,400 --> 00:29:22,000
♪স্প্রিং ব্রীজ হাউসে♪

557
00:29:24,270 --> 00:29:25,110
আপনি তাকে যেতে দিতে চান?

558
00:29:29,740 --> 00:29:35,270
♪হুয়াজিং এর সবচেয়ে কমনীয় মানুষ♪

559
00:29:36,510 --> 00:29:41,500
♪শুধুই সাধারণ♪

560
00:29:43,090 --> 00:29:47,920
♪সে শুধু একটি উষ্ণ বাড়ি চায়♪

561
00:29:48,850 --> 00:29:51,100
♪ঝড়ের মধ্যে আলো ♪

562
00:29:51,100 --> 00:29:55,620
(ঝেংগুয়ের ম্যানশনের মার্কুইস)

563
00:29:57,790 --> 00:29:58,630
ইউন.

564
00:30:00,400 --> 00:30:01,240
ল্যান।

565
00:30:02,310 --> 00:30:03,640
জু এবং লিংমো আছে

566
00:30:03,830 --> 00:30:05,000
বসতি স্থাপন?

567
00:30:05,000 --> 00:30:05,740
জুয়ের বাড়ি

568
00:30:05,740 --> 00:30:06,720
হুয়াজিং থেকে দূরে নয়।

569
00:30:06,720 --> 00:30:07,550
আপনি যদি তাদের মিস করেন,

570
00:30:07,580 --> 00:30:09,030
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য কাউকে পাঠাব।

571
00:30:10,400 --> 00:30:11,830
আজ একা একা বেরোলে কেন?

572
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
কয়েকদিন আগে একজনকে বাঁচিয়েছিলাম

573
00:30:14,480 --> 00:30:15,920
যিনি গুরুতর আহত হন।

574
00:30:16,310 --> 00:30:17,510
ওকে ছেড়ে যেতে পারলাম না,

575
00:30:17,680 --> 00:30:19,400
তাই আমি তার জন্য ব্যবস্থা করেছি
সরাইখানায় থাকার জন্য।

576
00:30:22,030 --> 00:30:23,170
আমি তোমাকে তোমার কাজে ছেড়ে দেব

577
00:30:23,170 --> 00:30:23,920
এবং এখন মাথা ফিরে.

578
00:30:32,070 --> 00:30:32,910
চিন্তা করবেন না।

579
00:30:33,100 --> 00:30:33,960
আমি কাউকে পাঠিয়েছি

580
00:30:33,960 --> 00:30:35,200
মিস ওয়াংকে গোপনে রক্ষা করতে।

581
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
তাকে এখনো বলবেন না।

582
00:30:37,310 --> 00:30:38,400
সে জন্ম দেওয়ার কাছাকাছি।

583
00:30:38,920 --> 00:30:39,830
যদি কিছু হয়,

584
00:30:39,830 --> 00:30:40,670
এটা ভাল হবে না.

585
00:30:42,510 --> 00:30:43,550
এই লোকটি আহত

586
00:30:44,110 --> 00:30:45,000
এবং বাইরে যাওয়া হবে না

587
00:30:45,310 --> 00:30:46,240
তার পরিচিতি খুঁজে পেতে

588
00:30:46,240 --> 00:30:47,200
যেকোনো সময় শীঘ্রই।

589
00:30:47,830 --> 00:30:48,750
কড়া নজর রাখুন।

590
00:30:49,550 --> 00:30:50,390
প্রয়োজনে,

591
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
আমাদের থাকবে

592
00:30:52,680 --> 00:30:53,590
তাকে ফ্লাশ করার জন্য

593
00:30:54,790 --> 00:30:56,830
টুডিগং-এর জন্য উৎসব উদযাপন!

594
00:30:57,310 --> 00:30:58,200
আস্তে চালান।

595
00:30:58,200 --> 00:30:59,960
- উদযাপন !
- উদযাপন !

596
00:30:59,960 --> 00:31:01,270
(কিছুক্ষণ হয়েছে।)

597
00:31:02,550 --> 00:31:03,720
তিনি ফিরে আসা উচিত.

598
00:31:05,920 --> 00:31:06,760
উদযাপন!

599
00:31:11,140 --> 00:31:14,140
(চু ম্যানশন)

600
00:31:23,830 --> 00:31:24,670
ইউ, দেখ।

601
00:31:25,070 --> 00:31:26,510
রিকোয়েল ফোর্স এখন ছোট,

602
00:31:28,200 --> 00:31:29,640
কিন্তু আমি এখনও পরীক্ষা করতে সক্ষম হইনি

603
00:31:30,350 --> 00:31:31,590
আরো সঠিক মান.

604
00:31:34,310 --> 00:31:35,270
আপনার কাছে যেমন আশা করা হয়েছিল।

605
00:31:35,550 --> 00:31:36,400
আপনি আশ্চর্যজনক.

606
00:31:38,550 --> 00:31:39,440
তবে,

607
00:31:40,000 --> 00:31:41,550
তীর সমন্বয় যদিও

608
00:31:41,750 --> 00:31:43,480
পশ্চাদপসরণ সমস্যা উপশম করতে পারেন,

609
00:31:43,750 --> 00:31:45,240
এটি সম্পূর্ণরূপে সমাধান করতে পারে না।

610
00:31:45,750 --> 00:31:47,590
আমরা যদি প্রচার করতে চাই
অষ্টভুজাকার ক্রসবো,

611
00:31:47,880 --> 00:31:48,830
এটা মনে হয়

612
00:31:48,830 --> 00:31:50,680
আমাদের আরও উপযুক্ত উপকরণ খুঁজে বের করতে হবে

613
00:31:50,680 --> 00:31:51,830
প্রক্রিয়ার জন্য।

614
00:31:56,030 --> 00:31:56,920
করেছেন ওয়েই ইউন

615
00:31:57,680 --> 00:31:58,520
তোমাকে এটা বল?

616
00:32:01,510 --> 00:32:02,350
ইউ,

617
00:32:03,920 --> 00:32:05,200
আমার সাথে সৎ থাকুন

618
00:32:05,960 --> 00:32:06,900
আসলে কি হচ্ছে

619
00:32:07,790 --> 00:32:08,960
আপনার এবং ওয়েই ইউনের মধ্যে?

620
00:32:12,030 --> 00:32:13,440
ছোট গ্রামে শেষবার,

621
00:32:13,960 --> 00:32:15,400
যখন আমি অফিসার হওয়ার ভান করতাম,

622
00:32:15,880 --> 00:32:17,360
আমি বলতে পারতাম তোমার মধ্যে কি আছে

623
00:32:17,680 --> 00:32:18,640
দূরে

624
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
শুধু একটি সহযোগিতা থেকে।

625
00:32:22,590 --> 00:32:23,430
ইউ,

626
00:32:23,720 --> 00:32:24,960
আমি তোমাকে বাধা দেইনি

627
00:32:24,960 --> 00:32:26,270
যখন আপনি গু চুশেংকে অনুসরণ করেছিলেন

628
00:32:27,070 --> 00:32:27,920
দক্ষিণ-পশ্চিমে,

629
00:32:29,270 --> 00:32:30,350
আমি তোমাকে বাধা দিইনি

630
00:32:31,110 --> 00:32:32,310
আপনি যখন ওয়েই জুনকে একা বিয়ে করেছিলেন,

631
00:32:32,590 --> 00:32:34,030
বিয়ের পোশাক পরে,

632
00:32:34,750 --> 00:32:36,260
অষ্টভুজাকার ক্রসবো তদন্ত করতে।

633
00:32:37,400 --> 00:32:38,680
আমি একবার বা দুবার হস্তক্ষেপ করিনি

634
00:32:39,350 --> 00:32:40,440
কারণ আমি জানি

635
00:32:40,440 --> 00:32:41,590
এটা শুধু তোমার স্বভাব।

636
00:32:47,270 --> 00:32:48,110
কিন্তু ইউ,

637
00:32:48,830 --> 00:32:49,790
এই তৃতীয়বার,

638
00:32:50,720 --> 00:32:51,920
এবং আমি আপনাকে এখন মনে করিয়ে দিতে হবে.

639
00:32:53,000 --> 00:32:53,940
নিজের সাথে সৎ থাকুন।

640
00:32:54,200 --> 00:32:55,040
নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন:

641
00:32:56,030 --> 00:32:56,970
আপনি সত্যিই কি অনুভব করেন

642
00:32:58,160 --> 00:32:59,440
ওয়েই ইউনের জন্য?

643
00:33:15,400 --> 00:33:16,960
মাঝে মাঝে, প্রতিদিন একসাথে থাকা

644
00:33:17,350 --> 00:33:18,510
এটা পরিষ্কারভাবে দেখতে কঠিন করে তোলে।

645
00:33:19,200 --> 00:33:20,040
কয়েকদিনের ব্যবধানে

646
00:33:20,440 --> 00:33:21,640
আপনাকে এটি বের করতে সাহায্য করতে পারে।

647
00:33:24,830 --> 00:33:25,960
চিন্তা করবেন না, লিনিয়াং।

648
00:33:26,590 --> 00:33:27,750
আমি ইতিমধ্যে তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি।

649
00:33:28,510 --> 00:33:29,550
কিন্তু আপনি ঠিক.

650
00:33:30,160 --> 00:33:31,590
আমার আরও কিছু সময় দরকার

651
00:33:31,590 --> 00:33:32,640
এটি মাধ্যমে চিন্তা করা

652
00:33:34,240 --> 00:33:36,030
সর্বোপরি, আমি আর শিশু নই।

653
00:33:50,480 --> 00:33:51,550
হুর ডিউক,

654
00:33:51,960 --> 00:33:54,310
আপনি কতটা আন্তরিক জানেন?
ক্রাউন প্রিন্স কি?

655
00:33:55,000 --> 00:33:55,920
সে বেছে নিল

656
00:33:56,110 --> 00:33:57,550
এই বিবাহের উপহার

657
00:33:57,550 --> 00:33:58,550
এক এক করে

658
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
নিজের দ্বারা

659
00:34:01,640 --> 00:34:04,030
আজ, তিনি নিজেও তাদের বিতরণ করেছেন।

660
00:34:04,510 --> 00:34:05,720
এতে বোঝা যায় তিনি কতটা আন্তরিক

661
00:34:06,000 --> 00:34:08,670
মিস গানের দিকে।

662
00:34:14,590 --> 00:34:15,590
এই পাখির খাঁচা দেখুন।

663
00:34:16,280 --> 00:34:17,150
ক্রাউন প্রিন্স

664
00:34:17,590 --> 00:34:18,670
এটি ব্যক্তিগতভাবে ডিজাইন করা হয়েছে

665
00:34:18,840 --> 00:34:21,110
মিস গানের জন্য।

666
00:34:22,070 --> 00:34:23,150
এর মত আর কেউ নেই

667
00:34:23,400 --> 00:34:25,510
গ্রেট সুই সব.

668
00:34:26,590 --> 00:34:27,550
কেন এটা আনা?

669
00:34:28,110 --> 00:34:29,670
কিংপিং আমার স্ত্রী হবে।

670
00:34:30,030 --> 00:34:31,070
সে স্বাভাবিকভাবেই প্রাপ্য

671
00:34:31,070 --> 00:34:32,280
শ্রেষ্ঠ জিনিস.

672
00:34:33,880 --> 00:34:34,720
হুর ডিউক,

673
00:34:35,280 --> 00:34:37,030
কিংপিং আজ কোথায়?

674
00:34:39,400 --> 00:34:40,240
মহামান্য,

675
00:34:42,110 --> 00:34:43,440
এই পাখির খাঁচা

676
00:34:43,440 --> 00:34:44,880
সত্যিই অনন্য।

677
00:34:45,920 --> 00:34:47,400
এটা একটা ভালো জিনিস এটা এক ধরনের।

678
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
যদি প্রস্তুতি নিতেন

679
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
অন্য কারো জন্য আরেকটি,

680
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
তারপর কিংপিং

681
00:34:53,320 --> 00:34:54,360
গ্রহণ করা উচিত নয়

682
00:34:54,670 --> 00:34:55,960
এই উপহার।

683
00:35:00,840 --> 00:35:02,900
উপপত্নীর ব্যাপার
ইতিমধ্যে অতীতে আছে।

684
00:35:07,880 --> 00:35:08,840
আপনি দেখতে পারেন,

685
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
বাবা যখন অসুস্থ,

686
00:35:12,070 --> 00:35:13,510
আমি প্রতিদিন চিন্তিত ছিলাম।

687
00:35:15,360 --> 00:35:16,710
আমি বাবার দুশ্চিন্তা দূর করতে সাহায্য করেছি

688
00:35:16,800 --> 00:35:18,010
দক্ষ কর্মকর্তাদের পদোন্নতি দিয়ে

689
00:35:18,360 --> 00:35:19,670
এমনকি ওয়েই ইউনের কাছে ক্ষমাও চেয়েছেন।

690
00:35:20,710 --> 00:35:21,800
বাবা সুস্থ হয়ে উঠলে

691
00:35:22,110 --> 00:35:23,030
আমি অবিলম্বে

692
00:35:23,030 --> 00:35:24,000
আনা

693
00:35:24,000 --> 00:35:25,060
এই বিবাহের উপহার এখানে.

694
00:35:26,710 --> 00:35:27,840
আপনি হয়েছে

695
00:35:28,110 --> 00:35:29,320
ইদানীং ভালো করছে।

696
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
আমাকে উপহার তালিকা তাকান.

697
00:35:35,630 --> 00:35:37,110
প্রকৃতপক্ষে, কেউ এত উদার হতে পারে না

698
00:35:37,110 --> 00:35:38,360
ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে।

699
00:35:40,000 --> 00:35:40,840
প্রবাল।

700
00:35:42,670 --> 00:35:43,510
একটি গোল্ডফিঞ্চ।

701
00:35:46,070 --> 00:35:47,840
এগুলো সবই দুর্লভ সম্পদ

702
00:35:47,840 --> 00:35:49,190
হুয়াজিং-এ।

703
00:35:49,590 --> 00:35:50,880
তুমি রাজি না, শিলান?

704
00:35:50,880 --> 00:35:51,720
এটা আবার রাখুন.

705
00:35:55,150 --> 00:35:55,990
তবে,

706
00:35:56,150 --> 00:35:58,480
আমাদের প্রাসাদ খুবই ছোট

707
00:35:58,880 --> 00:35:59,920
মিটমাট করা

708
00:35:59,920 --> 00:36:00,960
যেমন মহৎ উপহার।

709
00:36:01,510 --> 00:36:02,350
মহামান্য,

710
00:36:02,480 --> 00:36:03,670
কেন অপেক্ষা করবেন না

711
00:36:03,670 --> 00:36:04,880
যতক্ষণ না আমরা কিছু জায়গা তৈরি করি

712
00:36:05,150 --> 00:36:06,000
পাঠানোর আগে

713
00:36:06,000 --> 00:36:07,880
বিবাহের উপহার?

714
00:36:08,070 --> 00:36:08,910
ওয়েনচাং,

715
00:36:09,360 --> 00:36:10,730
তুমি এখানে কেন, মজা নষ্ট করছ

716
00:36:10,920 --> 00:36:12,440
আপনার রুমে পড়াশোনা করার পরিবর্তে?

717
00:36:13,230 --> 00:36:14,070
গান ওয়েনচাং,

718
00:36:15,150 --> 00:36:16,190
তুমি কি বলতে চাও?

719
00:36:17,670 --> 00:36:18,840
কিংপিং এর সাথে আমার প্রতারণা

720
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
অনেক আগেই সিদ্ধান্ত হয়েছিল।

721
00:36:20,280 --> 00:36:21,730
আপনি কি রাজকীয় আদেশ অমান্য করছেন?

722
00:36:26,000 --> 00:36:26,840
তাছাড়া,

723
00:36:27,400 --> 00:36:28,840
এটা কিংপিং এবং আমার মধ্যে।

724
00:36:29,400 --> 00:36:30,500
কোন আপত্তি থাকলে,

725
00:36:30,710 --> 00:36:32,000
কিংপিং আসা উচিত

726
00:36:32,000 --> 00:36:32,960
এবং নিজেই আমার সাথে কথা বল।

727
00:36:36,070 --> 00:36:36,920
যেহেতু আপনি মনে করেন

728
00:36:36,920 --> 00:36:38,020
তোমার প্রাসাদ খুব ছোট,

729
00:36:38,670 --> 00:36:39,650
আপনি এই জিনিসগুলি সরাতে পারেন

730
00:36:39,880 --> 00:36:41,070
উঠানে

731
00:36:43,880 --> 00:36:44,720
হুর ডিউক,

732
00:36:45,230 --> 00:36:46,070
বিদায়

733
00:36:59,320 --> 00:37:00,510
ক্ষমতা নিপীড়ক হতে পারে!

734
00:37:00,850 --> 00:37:01,710
ওয়েনচাং।

735
00:37:01,710 --> 00:37:02,550
গান শিলান,

736
00:37:02,800 --> 00:37:04,250
তুমি এখনই কিছু বললে না কেন?

737
00:37:04,280 --> 00:37:05,120
আপনি কি নিঃশব্দ?

738
00:37:05,630 --> 00:37:07,200
তুমি কি জানো না তুয়ানতুয়ান কাকে পছন্দ করে?

739
00:37:07,520 --> 00:37:07,860
এছাড়া,

740
00:37:07,860 --> 00:37:09,310
আমি তোয়ানতুয়ানকে অন্যায় করা সহ্য করতে পারি না

741
00:37:09,310 --> 00:37:10,350
এমনকি তার বিয়ের আগে।

742
00:37:10,350 --> 00:37:12,200
কোন্‌ চক্ষে ভাবি
আমি তোয়ানতুয়ানকে ছেড়ে দেব?

743
00:37:13,880 --> 00:37:15,700
শুধু সেই যে বেল বেঁধেছে
এটা খুলে দিতে পারে।

744
00:37:16,030 --> 00:37:17,590
শুধু যদি টুয়ানতুয়ান কথা বলে

745
00:37:18,030 --> 00:37:18,870
এই সমাধান করা যেতে পারে?

746
00:37:21,110 --> 00:37:22,320
শিলান ঠিকই বলেছেন।

747
00:37:23,110 --> 00:37:24,000
তোমরা দুজন

748
00:37:24,230 --> 00:37:25,440
কিংপিংয়ের সাথে আবার কথা বলা উচিত।

749
00:37:26,030 --> 00:37:27,440
যদি সে এখনও অস্বীকার করে,

750
00:37:28,070 --> 00:37:29,840
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নেব

751
00:37:30,180 --> 00:37:31,200
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া

752
00:37:31,200 --> 00:37:33,030
ক্রাউন প্রিন্স এবং তার মধ্যে।

753
00:37:52,590 --> 00:37:53,650
ক্রাউন প্রিন্স কি চলে গেছেন?

754
00:37:55,030 --> 00:37:56,030
তিনি একটি গাদা পিছনে রেখে গেছেন

755
00:37:56,190 --> 00:37:57,310
সূক্ষ্ম বিবাহের উপহার.

756
00:37:57,920 --> 00:37:59,030
বিশেষ করে পাখির খাঁচা,

757
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
ভিতরে গোল্ডফিঞ্চ

758
00:38:00,510 --> 00:38:01,660
সব থেকে মূল্যবান।

759
00:38:03,000 --> 00:38:03,880
ওয়েনচাং,

760
00:38:04,590 --> 00:38:05,630
কি তাই মহান

761
00:38:05,630 --> 00:38:06,670
একটি খাঁচায় একটি পাখি সম্পর্কে?

762
00:38:07,070 --> 00:38:08,190
যদি খুব ভালো লাগে,

763
00:38:08,360 --> 00:38:09,460
তুমি আমার পক্ষ থেকে তাকে বিয়ে করো।

764
00:38:09,550 --> 00:38:11,280
তোমার দিকে তাকাই, এত বিরক্তি ভরা।

765
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
তুমি যদি বিয়ে করতে না চাও, শুধু বল।

766
00:38:29,880 --> 00:38:30,720
তুয়ানতুয়ান,

767
00:38:31,510 --> 00:38:32,360
তোমার কি মনে আছে?

768
00:38:33,710 --> 00:38:34,590
আমরা যখন ছোট ছিলাম,

769
00:38:34,920 --> 00:38:36,840
বাবা একটা তোতা পাখি রেখেছিলেন।

770
00:38:37,510 --> 00:38:38,350
এটা ব্যবহার করবে

771
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
তার পা খোলা লাথি

772
00:38:41,150 --> 00:38:42,920
এর খাঁচার দরজা।

773
00:38:45,070 --> 00:38:45,960
আপনি সবসময় বলেন

774
00:38:47,070 --> 00:38:48,070
যে শুধুমাত্র আপনি হতে পারে

775
00:38:50,300 --> 00:38:51,670
যেমন মিসেস চু

776
00:38:52,440 --> 00:38:54,110
এবং আপনার জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিন।

777
00:38:58,320 --> 00:38:59,920
চু ইউ পাখির মতো

778
00:38:59,920 --> 00:39:01,100
যাকে খাঁচায় রাখা যায় না,

779
00:39:01,590 --> 00:39:02,440
কিন্তু আমি নই।

780
00:39:03,320 --> 00:39:04,160
কেন নয়?

781
00:39:10,110 --> 00:39:11,000
আমি পারি?

782
00:39:12,190 --> 00:39:13,190
এমনকি আমি

783
00:39:13,190 --> 00:39:14,230
জিনকে জয় করতে পারে।

784
00:39:14,590 --> 00:39:15,440
যদি পারি,

785
00:39:15,440 --> 00:39:16,400
তুমি কেন পারবে না?

786
00:39:18,800 --> 00:39:19,640
ওয়েনচাং,

787
00:39:19,820 --> 00:39:20,920
কারণ আপনি ঘটেছে

788
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
মিসেস চু জিনের নজর কাড়তে।

789
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
এটা আমাকে মোটেও সান্ত্বনা দেয় না।

790
00:39:24,880 --> 00:39:26,150
- আমি...
- তুয়ানতুয়ান,

791
00:39:26,150 --> 00:39:27,030
তুমি যদি সেভাবে ভাবো,

792
00:39:27,030 --> 00:39:28,360
আপনি একটি বড় ভুল করছেন।

793
00:39:34,030 --> 00:39:34,870
তুয়ানতুয়ান,

794
00:39:35,710 --> 00:39:36,880
আমার কথা শোন

795
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
জীবন ছোট।

796
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
খরচ করতে না পারলে

797
00:39:41,440 --> 00:39:42,380
যাকে ভালোবাসো তার সাথে,

798
00:39:42,710 --> 00:39:43,670
তুমি যা ভালোবাসো তাই করো,

799
00:39:44,520 --> 00:39:45,630
এটা কি অপচয় নয়?

800
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
শুধু আপনার হৃদয় অনুসরণ করুন.

801
00:39:52,070 --> 00:39:52,910
যদি কিছু হয়,

802
00:39:53,230 --> 00:39:54,070
আমরা এবং বৃদ্ধ মানুষ

803
00:39:54,510 --> 00:39:55,920
আপনার জন্য কভার করবে।

804
00:40:20,550 --> 00:40:21,390
লি হুয়ান।

805
00:40:23,150 --> 00:40:23,990
কিংপিং।

806
00:40:26,510 --> 00:40:27,350
কিংপিং।

807
00:40:28,590 --> 00:40:29,430
ফিরিয়ে নাও।

808
00:40:35,130 --> 00:40:36,380
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

809
00:40:37,360 --> 00:40:38,200
তুমি বললে না

810
00:40:38,200 --> 00:40:39,190
আপনি পাখি পছন্দ করেন?

811
00:40:40,640 --> 00:40:41,790
আমি পাখি পছন্দ করি,

812
00:40:42,360 --> 00:40:43,520
কিন্তু তারা বসে থাকার কারণে নয়

813
00:40:43,520 --> 00:40:44,870
আমার প্রশংসা করার জন্য একটি খাঁচায়,

814
00:40:45,030 --> 00:40:45,880
কিন্তু কারণ তারা পারে

815
00:40:45,880 --> 00:40:46,780
স্বাধীনভাবে উড়ে

816
00:40:46,780 --> 00:40:47,880
আকাশে

817
00:40:50,880 --> 00:40:51,720
মহামান্য,

818
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
তুমি যদি সত্যিই আমাকে যত্ন কর,

819
00:40:55,110 --> 00:40:56,290
মহারাজকে জিজ্ঞাসা করুন

820
00:40:56,300 --> 00:40:57,260
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়া

821
00:41:03,480 --> 00:41:04,580
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না

822
00:41:05,190 --> 00:41:07,000
কারণ আমি একজন উপপত্নী রেখেছি, তাই না?

823
00:41:08,630 --> 00:41:09,470
যদি তাই হয়,

824
00:41:09,800 --> 00:41:11,030
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন

825
00:41:11,510 --> 00:41:12,630
এটা কখনই হবে না

826
00:41:12,630 --> 00:41:13,670
আবার ঘটবে

827
00:41:14,840 --> 00:41:16,590
যদি একজন সম্রাট শুধুমাত্র একজন নারীর পক্ষ নেন

828
00:41:17,070 --> 00:41:18,400
এবং অন্য কোন স্ত্রী গ্রহণ করে না,

829
00:41:18,960 --> 00:41:19,820
যে হবে

830
00:41:19,830 --> 00:41:21,150
সত্যিই মর্মান্তিক।

831
00:41:21,670 --> 00:41:22,710
যে কারণ না

832
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
কেন আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না।

833
00:41:24,590 --> 00:41:25,480
তাহলে কেন?

834
00:41:33,190 --> 00:41:34,030
এটা কি কারনে

835
00:41:34,840 --> 00:41:35,960
চু লিনিয়াং এর?

836
00:41:38,110 --> 00:41:38,830
আমি শুনেছি

837
00:41:38,830 --> 00:41:40,080
আপনি দুজন ইদানীং ঘনিষ্ঠ হয়েছেন।

838
00:41:40,190 --> 00:41:41,030
এটা তার কারণে,

839
00:41:41,920 --> 00:41:42,880
কিন্তু পুরোপুরি না।

840
00:41:43,710 --> 00:41:44,550
মহামান্য,

841
00:41:45,030 --> 00:41:46,800
আমি ক্ষমতার পরোয়া করি না

842
00:41:47,070 --> 00:41:48,630
বা স্বপ্ন

843
00:41:48,630 --> 00:41:49,800
বিশ্ব শাসনের।

844
00:41:53,960 --> 00:41:55,110
আমি শুধু জানতে চাই

845
00:41:55,370 --> 00:41:56,960
কত ভেষজ আমি সংগ্রহ করিনি

846
00:41:56,960 --> 00:41:58,230
পাহাড়ে ফেলে,

847
00:41:58,970 --> 00:42:00,840
গুটিবসন্ত কেন পুরোপুরি নিরাময় করা যায় না,

848
00:42:01,510 --> 00:42:03,440
এবং অন্য কি ব্যবহার
মাফিসানের জন্য আছে

849
00:42:03,840 --> 00:42:05,230
হাড়-গভীর বিষ অপসারণ ছাড়াও।

850
00:42:06,480 --> 00:42:08,030
আমি থামতে চাই না

851
00:42:08,030 --> 00:42:09,030
ঐ উঁচু দেয়াল দিয়ে।

852
00:42:09,030 --> 00:42:10,000
আমি যদি তা দিতে না পারি,

853
00:42:10,000 --> 00:42:10,920
চু লিনিয়াং পারেন

854
00:42:10,920 --> 00:42:11,840
এটা করতে?

855
00:42:15,790 --> 00:42:16,840
আমি চু লিনিয়াং পছন্দ করি,

856
00:42:17,590 --> 00:42:18,820
কিন্তু যদি একদিন

857
00:42:19,280 --> 00:42:20,140
সে হয়ে যায়

858
00:42:20,150 --> 00:42:21,360
আমার পথের দেয়াল,

859
00:42:22,190 --> 00:42:23,310
আমি থামব না

860
00:42:23,310 --> 00:42:24,160
তার জন্য, হয়.

861
00:42:40,190 --> 00:42:41,670
এমনকি একটি ছোট্ট পাখিও

862
00:42:42,320 --> 00:42:43,590
বের হতে সংগ্রাম করবে

863
00:42:43,590 --> 00:42:44,880
যদি সামান্যতম খোলা থাকে।

864
00:42:48,320 --> 00:42:49,360
আর আমি কখনই হাল ছাড়ব না

865
00:42:50,280 --> 00:42:51,400
যদি থাকে

866
00:42:51,400 --> 00:42:52,710
সামান্যতম সুযোগ।

867
00:42:53,440 --> 00:42:55,060
আপনি যদি আমাকে হতে চান
একটি খাঁচায় একটি ফিনিক্স,

868
00:42:55,510 --> 00:42:56,510
আমি বরং চড়ুই হতে চাই

869
00:42:56,510 --> 00:42:57,670
যে অবাধে ঘুরে বেড়ায়।

870
00:43:02,510 --> 00:43:04,070
দয়া করে আমাকে এটি মঞ্জুর করুন, মহামান্য।

871
00:43:22,320 --> 00:43:23,460
চলো চু ম্যানশনে যাই।

872
00:43:26,150 --> 00:43:26,990
পুত্র,

873
00:43:27,360 --> 00:43:28,630
আমাকে সত্য বলুন

874
00:43:29,060 --> 00:43:31,000
আপনি কি ক্রাউন প্রিন্সকে অসন্তুষ্ট করেছেন?

875
00:43:33,070 --> 00:43:34,030
কেন জিজ্ঞেস করছ মা?

876
00:43:35,840 --> 00:43:37,110
তাকে বেশ বিচলিত দেখাচ্ছিল

877
00:43:37,110 --> 00:43:38,110
যখন সে এলো,

878
00:43:38,710 --> 00:43:40,510
যেন তিনি এখানে আমাদের তিরস্কার করতে এসেছেন।

879
00:43:43,670 --> 00:43:44,510
চিন্তা কোরো না মা।

880
00:43:44,920 --> 00:43:46,500
আমি মনে করি আমি জানি

881
00:43:46,550 --> 00:43:47,590
ক্রাউন প্রিন্স কেন এসেছেন।

882
00:43:47,920 --> 00:43:48,790
চিন্তা করবেন না।

883
00:43:49,320 --> 00:43:50,290
সব ঠিক হয়ে যাবে।

884
00:43:57,920 --> 00:43:58,760
মা।

885
00:43:59,550 --> 00:44:00,400
জিন,

886
00:44:00,400 --> 00:44:01,240
আপনি ফিরে এসেছেন

887
00:44:01,510 --> 00:44:02,350
আপনি করেছেন

888
00:44:02,480 --> 00:44:03,840
কিছু খুঁজে?

889
00:44:04,110 --> 00:44:05,070
আজ শুনলাম,

890
00:44:05,070 --> 00:44:06,480
ক্রাউন প্রিন্স প্রাসাদ ত্যাগ করেন

891
00:44:06,630 --> 00:44:08,820
বিবাহ সংক্রান্ত উপহার প্রদান করতে
হু ডিউকের কাছে,

892
00:44:08,960 --> 00:44:10,400
কিন্তু তিনি একটি অপ্রীতিকর সম্মুখীন হয়েছে

893
00:44:10,400 --> 00:44:11,550
মিস গানের সাথে।

894
00:44:11,550 --> 00:44:12,880
মিস গান?

895
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
মিস গান

896
00:44:15,920 --> 00:44:17,360
তোমার ভাইকে খুঁজতে থাকে।

897
00:44:17,790 --> 00:44:19,180
এটা চোখ দিয়ে যে কারো কাছে স্পষ্ট

898
00:44:19,300 --> 00:44:20,540
যে তার জন্য তার অনুভূতি আছে।

899
00:44:24,950 --> 00:44:25,820
ওহ, না।

900
00:44:26,110 --> 00:44:27,510
সে নিশ্চয়ই মন খারাপ করেছে

901
00:44:27,510 --> 00:44:28,670
ক্রাউন প্রিন্স।

902
00:44:28,880 --> 00:44:30,510
তিনি কি এখানে তার রাগ প্রকাশ করতে?

903
00:44:32,710 --> 00:44:34,000
আমরা অপমান সহ্য করতে পারি না

904
00:44:34,320 --> 00:44:35,440
হয় ক্রাউন প্রিন্স

905
00:44:35,670 --> 00:44:37,800
অথবা ডিউক অফ হু।

906
00:44:41,280 --> 00:44:42,120
মা,

907
00:44:42,360 --> 00:44:43,200
চিন্তা করবেন না

908
00:44:43,960 --> 00:44:45,150
যেহেতু লিনিয়াং সাহস করেছে

909
00:44:45,150 --> 00:44:46,210
ক্রাউন প্রিন্সের সাথে দেখা করতে,

910
00:44:46,360 --> 00:44:47,320
তিনি হতে হবে

911
00:44:47,320 --> 00:44:48,190
খুব আত্মবিশ্বাসী

912
00:44:48,550 --> 00:44:49,800
নিশ্চয়ই সব ঠিক হয়ে যাবে।

913
00:44:55,000 --> 00:44:55,880
আমি তাই আশা.

914
00:45:37,260 --> 00:45:40,710
♪উইন্ডস্বেপ্ট ফ্লাইটে স্বপ্নের জন্য না হলে♪

915
00:45:41,410 --> 00:45:44,560
♪কিভাবে আমার হাত আজ রাতে তোমার খুঁজে পাবে?♪

916
00:45:46,010 --> 00:45:49,430
♪এই চাঁদের আলো, সন্ধ্যার কোমল আবরণে♪

917
00:45:49,810 --> 00:45:53,050
♪ হৃদস্পন্দন তাদের গোপন গল্প বলে শুনেছে♪

918
00:45:54,490 --> 00:45:58,240
♪চিন্তাগুলো আলোর মতো জ্বলে ওঠে♪

919
00:45:59,030 --> 00:46:02,480
♪সুবর্ণ লিরে আপনার ফর্ম রূপরেখা ♪

920
00:46:03,340 --> 00:46:07,150
♪কাঁটার মধ্য দিয়ে আমরা হেঁটেছি এবং পরীক্ষা পাস করেছি♪

921
00:46:07,560 --> 00:46:10,840
♪প্রতিটি দুঃখ এবং আনন্দ চিরতরে নিক্ষেপ করে♪

922
00:46:11,580 --> 00:46:14,920
♪আপনার দৃষ্টিতে প্রচন্ড উষ্ণতা থাকতে দিন♪

923
00:46:15,970 --> 00:46:19,530
♪এই যুদ্ধ-বিধ্বস্ত বিশ্বের নিষ্ঠুর গোলকধাঁধা গলিয়ে দাও♪

924
00:46:20,260 --> 00:46:23,610
♪তবুও হিম, আমি তোমার সাথে হাঁটবো♪

925
00:46:23,920 --> 00:46:27,690
♪আমাদের পাহাড় এবং আমাদের স্রোত নতুন করে♪

926
00:46:29,110 --> 00:46:31,250
♪আমরা যে বসন্ত দেখতে চেয়েছিলাম তাকে ভোরবেলা শুভেচ্ছা জানায়♪

927
00:46:31,250 --> 00:46:33,200
♪ তৃণভূমির মধ্য দিয়ে যেখানে বন্য লার্ক বিনামূল্যে উড়ে ♪

928
00:46:33,370 --> 00:46:37,280
♪অসংখ্য পাল এই পার্থিব জোয়ার অতিক্রম করুক♪

929
00:46:37,800 --> 00:46:39,990
♪যখন একাকী ছায়া দুটিতে পরিণত হয়♪

930
00:46:39,990 --> 00:46:43,810
♪অগণিত বাঁক এবং আমরা যা বহন করেছি ♪

931
00:46:44,280 --> 00:46:46,310
♪কোন আফসোস কখনোই শপথ করা যায় না♪

932
00:46:46,550 --> 00:46:48,780
♪আমরা যে বসন্ত দেখতে চেয়েছিলাম তাকে ভোরবেলা শুভেচ্ছা জানায়♪

933
00:46:48,780 --> 00:46:50,770
♪স্বর্গের ভল্টের নিচে, সামঞ্জস্যপূর্ণ♪

934
00:46:50,960 --> 00:46:55,110
♪গতকালের ঝগড়ার জন্য এখন অশ্রু ঝরে যাক♪

935
00:46:55,830 --> 00:47:01,670
♪আমরা এই ফুলে ঢাকা পাহাড়ে পৌঁছে গেছি♪

936
00:47:02,840 --> 00:47:07,680
♪আমি তোমাকে প্রতিটি স্বপ্নের মধ্য দিয়ে অনুসরণ করব♪